Sanakirja – Dictionary

Kupla Suomi English
905, ysinollaviis Yleinen kuivapuku. Polar 905 tai nykyään Diverite 905. Trilaminaattia Diverite / Polarsuit 905. Trilaminate drysuit common in Finland.
AD, Aadee After Diving, hiukan samanlainen käsite kuin After Ski. After Dive. Similar to After Ski
AGIR Ruotsalainen sukelluskamppeiden valmistaja Swedish manufacturer of scuba equipment
Agregaatti Hyrskytin, joka tuottaa sähköä kun sille antaa bensaa esim leirillä. Aggregate. Gasoline goes in, electricity comes out. Handy on island trips.
Aida2, Aida 2 Pool Vapaasukelluksen peruskurssi. Aida1 on ~intro Freediving basic course
Aku Ankka hylky Hyvin säilynyt 1700-luvun hylky Helsingin edustalla tai muu hylky joka on kuin sarjakuvasta oikein päin ja hyvässä kunnossa Donald Duck -wreck. A specific deep wreck from the 1800’s in Helsinki waters. Or any wreck so well preserved, it looks like something out the Donald Duck comics
Analysaattori Kaasun koostumuksen analysointiin. Analyzer for gas content
Ankkuripeli Laite ankkurin nostamiseen ja laskemiseen Anchor windlass. For lowering and raising the anchor
Antares Sitechin ovaaleihin rinkuloihin kiinnittyvä kuivahanskasysteemi. Tunnettu epäluotettavuudestaan Sitech dryglove system with oval rings. Infamous for its unreliability
Antonio Hylky tammisaaressa. Aivan satamassa, hyvä talvisukelluskohde. A wreck in Tammisaari, 1+h west from Kammio. Nice winter diving site in the harbor.
AOWD Advanced Open Water Diver – Padin vastine P2 eli laitesukelluksen jatkokurssille Advanced Open Water Diver. The PADI version of CMAS 2 star diver or P2
TEK3 Apeks TEK 3. Kuplassa yleinen regulaattori / alentaja Apeks TEK 3. A common regulator 1st stage in Kupla & Finland
Apnea Vapaasukellus Free diving
Aquasure Liima neopreenin liimaamiseen Glue for neoprene
Argon Kuivapuvun täyttämiseen tarkoitettu kaasu, ei sovi hengittämiseen. Gas for filling drysuits for “extra warmth”. Breathing not advised
AYY Aalto-Yliopiston Ylioppilaskunta. Aalto University Student Union. Kupla is part of this
Bailout Kaasulähde johon voi vaihtaa ensisijaisesta kaasusta tarvittaessa A secondary gas source that can be switched to if the primary fails. Used in CCR diving
Barbara Kuplan vanha vene An old Kupla boat
Barbarahalli Kammion eteishalli An old name for the entrance room at Kammio where Barbara used to be stored
Bendaus, bendata Sukeltajantauti, tai siihen liittyvä nivelkipu Bending or getting the bends. Decompression sickness or associated pain in joints.
Blender, Gas blender Kursseja seoskaasuejn valmistamiseen Course for blending mixture gasses
Bluesdress Dykkergruppan käyttämä Blues Brothers -teemainen asuste The Blues Borthers themed costume used by Dykkergruppa members
Bluesman Dykkergruppan maskotti Dykkergruppa mascot
Bolle Kulho på norsk Bowl in Norwegian
Boltsnap Pistoolihaka, jousihaka tavaroiden kiinnittämiseen. Pulttinapsu. Boltsnap. For attaching dive gear
BOV Bail Out Valve, Rebreatherin osa, jolla voi vaihtaa kaasulähdettä. Vaihtoehto DSV:lle. Bail Out Valve. Rebreather part for switching gas sources quickly. Alternative for DSV
BP, Backplate Wingiin ja pulloon kiinnittyvä levy joka tulee sukeltajan selkään. Plate that attaches to wing and tank on the other side and a diver’s back on the other side
Bryga Laivan komentosilta Command bridge of a ship. From Swedish “kommandobrygga”
BT, bottom timer Yksinkertainen sukellusmittari. Mittaa pohja-aikaa. Simple diving gauge. Measures depth and time.
Bühlmann algoritmi Laitesukelluksen dekompressioalgoritmi (ZHL-16) Bühlmann algorithm for calculating decompression (ZHL-16)
Bungee, pungee Venyvää päällystettyä kuminauhaa. Bungee cord. Elastic cord.
Capitano Kuplan pienempi matkakompressori Kupla’s smaller portable compressor
Cavern Sukelluskurssi pieniin luoliin, joissa luonnonvalo näkyy kokoajan. diving course or overall diving into the daylight zone of an overhead environment
CCR Sukelluslaite, jossa uloshengitetty kaasu käytetään uudelleen. Closed Circuit Rebreather. Diving equipment allowing the rebreathing of exhaled gas
Cetus Suomen suurin uimaseura Finland’s biggest swim club. Has all the pool sessions in Espoo pools..
CFM Continuous Flow Mixing, Eräs menetelmä kohottaa happipitoisuutta sukelluspulloihin täytettävässä ilmassa. Continuous Flow Mixing. A way of mixing gases.
CMAS Sukelluskoulutusjärjestö. Confederation Mondiale des Activites Subaquatiques Scuba organisation. Kupla courses are based on this. Confederation Mondiale des Activites Subaquatiques
CMAS*, CMAS**, CMAS*** CMASin P1, P2 ja P3 kurssit CMAS P1,P2, and P3 courses.
Coltri Kompressorivalmistaja. Kammion kompura ja matkakompura. Compressor manufacturer from Italy. Kammio compressor and bigger portable compressor
Concave Pullotyyppi, jossa pohja on kovera. Tank type where the ends are concave
Cookie Luolasukeltamisessa käytetty merkki Round marker used in cave diving
Coolaroo Hylky Helsingin edustalla Wreck in front of Helsinki
Cordura Kestävä kuivapukumateriaali A very tough canvas material used in drysuits among other things
Cutter, linecutter Naruleikkuri. Trilobite yleinen malli A knife primarily used for cutting rope or line
D-lenkki D:n muotoinen lenkki esimerkiksi hihnastossa tai taskussa. D ring
Deepstop Syvä dekompressiopysähdys tai Deepstop.de, sukellusverkkokauppa Deep decompression stop or german online store
Deeptech Usein Porkkalassa tavattava sukellustukialus A diving ship sometimes seen in Porkkala
Dekokalja Dekompressiokalja. Alkoholirikkaampaa nestettä pinnalle sukelluksen jälkeen. Jäähtyy taskussa kätevästi sukelluksen aikana.
Toisin kuin dekopullon sisältöä, dekokaljaa ei vedetä keuhkoihin.		 Decompression beer. Cools off nicely in a pocket during a dive to be opened when suitable. Unlike decompression gas, this is not to be inhaled.
Dekopullo Dekompressiopullo. Happirikkaampaa kaasua dekompressiopysähdyksiin.
Toisin kuin dekokaljaa, dekopullon sisältöä vedetään keuhkoihin.		 Decompression tank. A tank of oxygen rich gas reserved specifically for decompression stops
Diana Siipiratasaluksen hylky Itä-Helsingin edustalla A paddle steamer wreck in eastern Helsinki waters
DIR Doing It Right, standardiratkaisuihin panostava sukellusideologia. Doing It Right, a scuba ideology focused on standardised solutions
Double ender Kaksipäinen pistoolihaka Double ended bolt snap
Drilli Harjoite Drill, training exercise
DST Apeks DST, Regulaattori/alentaja Apeks DST, a common 1st stage in Finland / Kupla
DSV Dive Surface Valve. Rebreatherissa käytetty suukappalesysteemi. Vaihtoehto BOV:lle. Dive Surface Valve. A mouth piece option in Rebreathers. Alternative for BOV
Dumppi Puvun, wingin, tai muun kellutuslaitteen tyhjennysventitiili Dump valve for emptying suit wing, buoy, etc
Dykkergruppa, DG Kuplan ystävyysseura Trondheimin luonnontieteiden yliopistosta Kupla’s favourite diving group From Trondheim university
Dypet Dykkergruppan kerhotila The Dykkergruppa clubhouse
Dyykki Sukellus A dive
Erikoislintu Lintu joka ei ole pulu, lokki, harakka tai joku sellainen. Special bird. Something that is not like a pigeon or seagull or something
Fjøset Dykkergruppan pieni moottorivene. Dykkergruppa’s boat
Folkkari Hylky Helsingin edustalla A wreck in Helsinki
Fregatti Kolmimastoinen täystakiloitu purjealus Frigate, small & fast warship
Frutti di mare Dykkergruppan juhla, jossa nautitaan itsepyydettyjä merenatimia A Dykkergruppa party where all the food has been scuba-fished
Fundis GUE fundamentals. Perustekniikoiden hiomiseen keskittyvä sukelluskurssi “Fundies” = GUE fundamentals. A course focusing on fundamental techniques
GA, Gustav Adolf Museohylky Helsingin edustalla A museum wreck in Helsinki
Gaiters, gatorit, gaitorit Pohkeisiin kiinnitettävät kääreet. Estävät kaasun kerääntymisen jalkoihin Gaiters. Wrap around the calves to prevent extra gas in drysuit legs.
Gauge, Gaugemode Sukellustietokoneen tila, jossa vain mitataan syvyyttä ja aikaa. A diving compute mode where depth and time are only measured
Genfors Dykkergruppan vuosijuhla The annual party of Dykkergruppa
GUE Global Underwater Explorers, sukelluskoulutusjärjestö Global Underwater Explorers, scuba organisation
Halcyon, halikka, halikko Sukellustarvikkeiden valmistaja. “Iso H” Diving equipment manufacturer
“The big H”
Häntäpaino Tuplapullojen perään kiinnitettävä paino Tail weight. Attaches to the tail end of double tanks
Happipuhdas Riittävän puhdas 100% hapen käsittelyyn. Tosi puhdas. Oxygen clean. Clean enough to handle 100% oxygen. Really clean
Haveri Haverin vedellä täyttynyt kultakaivos Ylöjärvellä. A diveable flooded gold mine in Ylöjärvi
Heebeli Itserakennettu tai tuunailtu sukeltamiseen liittyvä vekotin tai värkki A DIY diving related contraption or thingamajig
Helium, helikka Vappupallojen täyttämiseen sopiva kaasu. Sopii myös sukeltamiseen. Helium gas is fun for party balloons & diving!
Heseri Heser Backup, Kuplassa yleinen varavalo Heser backup. A common backup light
HID, hidi Vanha valaisimien tekniikka. High Intensity Discharge. Old light tech before LEDs. High Intensity Discharge
Hiilarihitti Paha olo veden alla hengästymisestä ja liiasta hiilidioksidista kehossa. CO2 hit. Nausea from overexerting under water and getting too much CO2 in your system
Hinkki Kuplan ison veneen nimi. Vaihtoehtoisesti maidon kuljettamiseen tarkoitettu säiliö. Kupla’s bigger aluminum boat. Alternatively a jug for carrying milk
Hogartialainen Sukelluslaitteiden standardikonfiguraatio pitkän letkun kanssa. A standardised long hose scuba equipment configuration
Homokaasu Maitomainen sakka, joka haittaa näkyvyyttä veden pohjalla The milky gas underwater causing poor visibility
HP letku Korkeapaineletku esim painemittariin, täyttöletkuihin, High Pressure Hight Pressure hose
ICC International Cable Conference International Cable Conference
Illu Kupla Illustrated. Kuplan virallinen äänenkannattaja. Painettu ja digitaalinen lehti https://kupla.org/int/illu/ Kupla Illustrated
Iltakeikka Sukelluskeikalle koulun/töiden jälkeen ja yöksi omaan sänkyyn “Evening gig” An evening dive starting from Kammio after work/school and returning to your own bed for the night
Imuri Hellittelynimi rebreathereille (= pölynimuri) Vacuum cleaner – A joke name for rebreathers
Irmeli Kuplan pienempi vene. Kupla’s smaller boat
Itsemurhaklipsi Karabiineri tai muu sisäänpäin taittuva haka. Voi kiinnittyä itsestään ja juuttua kiinni. Suicide clip. A carabiner or other clip that opens inward and can get stuck
J-valve Vanha sukelluspullon venttiili, joka meni itsestään kiinni kun paine laski tietyn rajan alle. Erillisellä vivulla loput kaasut saatiin käyttöön. Korvasi aikanaan painemittarin. An old scuba tank valve that would close when the pressure dropped below a limit. A separate lever would release the remaining gas. Used to replace pressure gauges
Jarkko Kuplan palkinto toiminnasta täydessä trimmissä The Kupla award for actions in “perfect trim”
Jassi, Kupla-jas kupla-jas@ayy.fi, kuplan ensisijainen sähköpostilista jäsenille kupla-jas@ayy.fi, the Kupla members mailing list
Jetarit Yleinen kuminen avokantaräpylä. Scubapro Jetfin tai sitä vastaavat. Scubapro Jetfin fins or copies. Common open heel fin
JJ, JiiJii, JJCCR Rebreathervalmistaja Tanskanmaalta / CCR laite A rebreather manufacturer form Denmark or the machine itself
JMT Jämeräntaival. Katu Otaniemessä. Kammio on JMT 1 takana Jämeräntaival. A street in Otaniemi. Kammio is behind JMT 1.
Julli Juhlavuoden Illu. Pyöreät ja puolipyöreät vuodet A bigger version of Kupla Illustrated published every 5 years
Jyränkö, Heinolan virta Suosittu talvisukelluskohde Heinolassa Jyränkö or Heinola current. A popular winter diving destination
Kaatiala Sukellettava kaivos Kuortaneella. Pinnan alla mm. lennokki & sukelluskello A flooded mine 4 hours north from Kammio. Small cave system, plane & car in the bottom
Kakkosvaihe, annostin, 2nd stage Regulaattorin suuhun kiinnittyvä osa The part of a regulator that attaches to the diver’s mouth
Kammio Kuplan kerhotila JMT1 takana The Kupla clubhouse behind JMT 1
Kammiolähtö Sukelluskeikka lähtee Kammiolta ja palaa Kammiolle “Kammio departure” A dive that starts from and ends at Kammio
Kannuvalo Kanisterivalo. Valo tulee käteen ja akku letkun päähän kanisteriin vyölle Canister light. A light where the light is in the diver’s hand and the battery on a belt.
Karkkikassa Kammion karkkimaksut tänne Candy stash at Kammio. Pay for your drink & candy here
Karkkikeisari Valvoo karkkikassa “Candy Caesar” Watches over the candy stash
Kasipuokit D8,5 8,5 litraiset tuplapullot Double 8,5 liter tanks
Käteiskassa Kuplalle suoritettavat käteismaksut tänne Cash stash. Kupla cash payments go through here
Katka Itämeressä myllertävä äyriäinen Amphipod. A bug like creature in the Baltic sea
Keittokatos Keittokatos Porkkalanniemellä. Portaat rantaan sukeltamaan. “Cooking shelter” A fireplace at Porkkala next to a dive site
Keksi Välipala tai sauva jonka päässä on koukku – puoshaka. Veneissä kätevä poimimaan köysiä. “Cookie” – A snack or a pole with a hook. Good for grabbing ropes, buoys etc. out of the sea
Keto AYYn KEskusTOimisto. Vuokratilojen avaimet ja Kuplan posti hoidetaan tätä kautta AYY central office. Kupla’s mail and rental space keys go through here
Kilkki Itämeressä myllertävä kotiloäyriäinen Saduria entomon. A bug like creature in the Baltic sea
Kisko Pieni avolouhos Salossa A small open quarry in Salo
Kivinilkka Itämeressä porskuttava pohjakalalaji Viviparous eelpout. A small fish in the Baltic sea
Klubipuoli Kammion kaikkeen muuhun kuin sukeltamiseen liittyvä puoki. ns. pleasure side “Club side” – The kitchen & party side of Kammio
Kompura Kompressori. Laite jolla siirretään ilmaa pulloihin, usein suurehkolla paineella. Compressor
Könäri Köningin Luise. Hylky Helsingin edustalla Köningin Luise. A wreck in Helsinki
Kori Kuplan palkinto uppopallotoiminnasta The Kupla award for outstanding underwater rugby activities
Kuivis Kuivapuku Drysuit
Kupladrak Kuplauikkari på norsk The Kupla swim suit in Norwegian
Kuplauikkari Uimapuku kuplan väreissä The Kupla swim suit
Kuplero Kuplan jäsen A Kupla member
Kypärä Kuplan palkinto vuodessa eniten Kuplassa sukeltaneelle “Helmet” – The Kupla award for most dives in a year
Ladoga Hylky Örön edustalla A wreck near Örö island
Lanyard Vapaasukelluksessa käytetty poijuun kiinnittymis köysi. Myös varusteen varmistamiseen käytetty köysi tai vaijeri. A rope used in free diving to attach to the buoy
Leima Sukelluspullojen katsastusleima “Stamp” – The every 10 years – inspection tag for scuba tanks
Lintu Pulu, lokki tai joku peruslintu Bird. Some basic bird like a seagull or pigeon or crow or something
Lippu, A-lippu Sukeltajista vedessä ilmoittamaan käytetty lippu. Alpha-lippu Flag. Blue & White diving flag. Alpha flag. Europe uses a this flag instead of the red&white stripe one used in the Americas and Asia.
Livari, Liveaboard Sukellusreissu, jossa nukutaan aluksella. Liveaboard. A diving trip where you live on the boat
Loikkari, Loitsikka, Loitokari Kumisten kuivapukujen valmistaja Hyvinkäältä. A manufacturer of rubber dry suits from Hyvinkää or the rubber drysuit itself
Longhose, pitkä letku Sukelluslaitteiden konfiguraatio, jossa tarvittaessa kaverille annetaan omasta suusta annostin pitkän letkun päässä A scuba configuration where the primary 2nd stage is donated with a long hose.
LP letku Regulaattorin letku annostimiin. Low Pressure Low Pressure hose in regulators for e.g. inflators
LSJK LaiteSukelluksen JatkoKurssi. Kuplan P2-kurssi The Kupla P2 or 2 star diver course
LSPK, peruskurssi LaiteSukelluksen PerusKurssi. Kuplan P1-kurssi The Kupla P1 or 1 star diver course
LSSJK LaiteSukelluksen Syventävä JatkoKurssi. Kuplan P3- kurssi The Kupla P3 or 3 star diver course
Luola Sukellusluola. Tekniikkasukeltamiseen erikoistunut liike Vantaalla “Diving Cave” A scuba store in Vantaa especially for tech diving things
M451 Miinanraivaajan hylky Porkkalan edustalla A minesweeper wreck in Porkkala
Makko Makkoviitalla palkittu asennekuplero A Kupla member that has been awarded the Makko cape
Makkopuukko, machete Sukelluskäyttöön hävyttömän suuri sukelluspuukko A diving knife that is too big to be of any use but looks cool
Manifold Tuplapullot yhdistävä venttiili. Välisilta The valve connecting double tanks
Mansetti Kuivapuvun ranteita tai kaulaa vasten tiivistyvä osa. The seal on neck or wrists in a drysuit.
Mattolaituri Vaurioitunut puinen hylky, joka muistuttaa lähemmin lahonnutta mattolaituria kuin merikelpoista alusta “Carpet pier” – A badly damaged wreck that looks more like a decomposed pier for washing carpets on than a seaworthy ship
Melkutin, Mulkutin, Melkku Kirkasvetinen järvi Lopella Iso-Melkutin – a lake 1,5h north from Kammio. Good for training & courses
Miflex Nylonilla päällystetty letku kumisen sijaan. Värikkäitä vaihtoehtoja A hose covered with nylon instead of the regular rubber. Colorful options
Monsteri Kuplan vanha vene Kupla’s old boat
Montola Sukellettava kaivos Pieksämäellä A flooded mine in Pieksämäki
Märkkäri Märkäpuku tai vuotava kuivapuku A wet suite (or a leaking drysuit)
Najadit Espoolainen naisten ja nuorten uppopallojoukkue An underwater rugby team from Espoo for youth players and women
Nakki Pieni tehtävä, esim leirin tai tapahtuman järjestelyjä varten “Sausage” A small task for organising a dive trip or event
NAUI The National Association of Underwater Instructors. Sukelluskoulutusjärjestö The National Association of Underwater Instructors. A scuba organisation
Negatiivinen Uppoaa/vajoaa vedessä tai negatiivinen trimmi eli pää alaspäin Negative – Sinks in the water or negative trim with head lower than legs
Neulakala Itämeressä suikerteleva ohut neulamainen kala (siloneula tai särmäneula) Pipe fish – A long thin small fish in the Baltic Sea
Nitikka Nitroksi, NX, EANx, kaasuseos jossa on typpeä ja happea. NITRogen & OXygen Nitrox – A mixture of nitrogen & oxygen. Typically more oxygen than in air
NTNU Trondheimin teknillisluonnontieteellinen yliopisto, Norges Teknisk-Naturvitenskaplige Universitet Norges Teknisk-Naturvitenskaplige Universitet. The Norwegian technical university in Trondheim
NTNUI NTNUn urheiluseurojen (Idrettsforening) kattojärjestö. DG kuuluu tähän the Sports organisation of the university. DG is a part of this.
NX32, EAN32 32% happiprosenttista nitroksia. Tyypillinen sukelluskaasu A nitrox mix with 32% oxygen. A typical diving gas.
Näkkäri Näkyvyys veden alla Visibility
Octo Vanha nimitys vara-annostimelle Old name for spare regulator
Ojamo Sukellettava kaivos Lohjalla A flooded mine in Lohja
OK20 Otakaari 20. Sauna-, bile- ja majoitustila Otaniemessä Otakaari 20. Sauna & party space in Otaniemi
OC, Oosee Avoimen kierron sukelluslaite. Open Circuit. Open Circuit scuba equipment (Normal tanks & regulators)
Orbiit M/S Orbiit. Entinen sukellustukialus pääkaupunkiseudulta M/S Orbiit. An old dive boat from Helsinki. No longer operating
Örö Saari saaristomerellä An island some hours to the west of Helsinki
Orvokki Orvokkiviitalla palkittu asennekuplero A Kupla member that has been awarded the Orvokki cape
OSI Oslostudentenes Idrettsklubb, Oslon NTNUI Oslostudentenes Idrettsklubb – Same thing as NTNUI but for the Oslo university
OWD Open Water Diver, PADIn peruskurssi, vastaava kuin P1 Open Water Diver – The PADI version of the basic course
P-paino Selkälevyyn, selkäpuolelle kiinnitettävä paino. P niinkuin plate P-weight – A weight to attach on the backplate. P for plate
P-valve Kusiventtiili kuivapukuun. P niinkuin PISSA A valve for peeing in the drysuit. P for PISS
Paakkila Sukellettava louhos Itä-Suomessa A flooded mine in eastern Finland
Paapuuri Laivan keulaan päin katsottaessa vasen puoli, port Port side
PADI Professional Association of Diving Instructors. Kaupallinen sukelluskoulutusjärjestö Professional Association of Diving Instructors. A commercial scuba organisation
Pahvit Sukellusluokitus, sukelluskortti. “Tekkipahvit”, “Luolapahvit” “Cardboard” Scuba certifications . eg. cave cert, tech cert, P3 cert
Pappasukellus Kuplan isänpäivän sukelluskeikka tai tapahtuma “Papa dive” A dive or event on fathers day
Parkki, Park Victory Hylky Utön edustalla A large wreck in Utö
Paskokliini Paskasta muodostuva kerros vedessä, jossa näkyvyys on hetkellisesti huono. vrt. termokliini “Shit-o-cline” – Similar to thermocline, but a layer of some shit, making the visibility temporarily bad
Penettäminen, penetrointi Hylyn sisään sukeltaminen Penetration – Diving inside caves or wrecks
Perdix Shearwater Perdix. Tekniikkasukellustietokone Shearwater Perdix. A technical diving computer
Peukuttaa Keskeyttää tai jättää väliin sukellus tai muu aktiviteetti “Thumbs up” – To cancel or abort a dive or other event
Pillupuhelin Vanhemman mallinen Poseidon Jetstream annostin. Muistuttaa vessan käsisuihkua. “Pussy phone” – A crude nickname for older Poseidon jetstream regulators
Pistoolihaka, pulttinapsu, Bolt snap Haka tavaroiden kiinnittämiseen laitesukelluksessa. Bolt snap. For attaching dive gear
Plaani, nousta plaaniin Nousta moottoriveneellä veden päälle kovasssa vauhdissa Planing, get on plane. Rise above the water with enough speed in a motor boat
Pläkä Tyyni merikeli Calm seas
Pöllyttää Sotkea ylös höttöä veden pohjasta ja pilata näkyvyys “Silt out” – Mix up the silt from the bottom with kicks or other movement causing bad visibility
Positiivinen Kelluu/kohoaa vedessä tai positiivinen trimmi eli pää ylöspäin Positive – Rising or floating in the water or positive trim with head higher than legs
Possupullo Paksumman ja lyhyemmän mallinen sukelluspullo “Pig tank” – A shorter and wider style of scuba tank
Priki 2-mastoinen purjelaiva Brig – 2 masted sailing vessel
Pyksi, phyksi, pyxi P yksi, P1. Phuksia vastaava tuoreen kupleron nimitys P1 or other new Kupla member
Pysty Kuplan palkinto aktiivisesta hallituksen ulkopuolisesta työstä. the Kupla award for outstanding actions outside of the board
Rantsu Rantasauna Otaniemen Teekkarikylässä Rantasauna in Otaniemi
Rasvakala Sympaattien Itämeressä möllöttävä kala “Fat fish” – lumpfish – a cute round fish in the Baltic sea
Rebe Rebreather, suljetun kierron sukelluslaite, CCR Rebreather. A closed circuit scuba device
Reel, reeli Enemmän paksumpaa narua kelan ympärillä. Esim luolasukelluksessa tai hylyn etsinnässä käyttöön. Reel. A reel of strong string around a spool and a mechanism to wind the string. Used as diving guideline
Remelistö, hihnasto, webbing Selkälevyn hihnasto Webbing in a backplate
RGBM algoritmi Dekompressioalgortimi. Suunnon laitteiden käyttämä The decompression algorithm used by Suunto computers
RJ-laukku RyhmänJohtajan laukussa on kaikki sukellusvanhimmalle tarpeellinen sukellusluvista pöytäkirjoihin. Musta muovinen salkku löytyy veneistä ja Kammiolta “Team leader case” – Contains everything a dive leader needs. Found in Kupla’s boats and one for shore dives
Rock boots Kuivapuvun saapastyyli. Puetaan puvun ohuen neopreenisukan päälle. A boot style for drysuits. A separate boot is work on top of a neoprene sock
Ropeli Kuplan palkinto sukellusheebeleiden rakentelusta The Kupla award for building scuba contraptions
Rusa, Rusan monttu Ruskeasannan louhos. Matala louhos Vantaalla A flooded quarry in Vantaa
Ruttuputki, haitariputki Wingin/liivin täyttöputki. Corrugated hose – The inflate hose of a BCD
Ruusu Hyvä tekosyy juoda paljon mallasjuomaa seurapelin muodossa Rose – A nice game popular in Kupla & DG
Ruusuloki Ruusunpelin osallistujat, pelatut nappulat, pelin kulku ja voittaja kirjataan lokiin Rose log – a log book for recording a game of Rose
Ruusunappula Ruusun pelinappula. Usein alumiininen ja tilavuudeltaan 0,33 tai 0,5 l “Rose button” – A playing piece for a game of Rose
S-Drill Kaasunjakoharjoitus. Safety drill Safety drill. Gas donation training drill
SAC Surface Air Consumption. Hengitystahti 1 bar paineessa. litraa per minuutti. Surface Air Consumption. Same as SCR surface consumption rate. Breathing rate at 1 bar pressure. Liters per minute
SCR Semi-closed Circuit Rebreather. Jatkuvasti uutta kaasua annosteleva ja ulos päästävä rebreather-laite. Semi-closed Circuit Rebreather. A rebreather that constantly adds new gas
Scrubber Hiilidioksidia kaasusta suodattava laite. Removes CO2 from gas.
Seaskin Kuivapukuvalmistaja Brittienmaalta. A drysuit manufacturer form the UK
Seiskat, D7 Kahdet 7 litran pullot. Double 7. Double 7 liter tanks
Semiarkeologia Kuplan melkein, mutta ei aivan meriarkeologinen leiri Jussaröhön Kupla’s almost but not quite archeologic camp in Jussarö
Shearwater Sukellustietokonevalmistaja Kanadasta A diving computer manufacturer from Canada
Sidemount Sukelluspullojen konfiguraatio, jossa pullot ovat kiinni kyljissä selän sijaan. A diving configuration where the tanks are on the sides of the diver instead of the back
Siira Itämeressä porskuttava kotiloäyriäinen  A bug like creature found in the Baltic sea
Siltti Veden pohjassa oleva höttö. Pöllyää ja peittää näkyvyyden jos se nousee pohjasta vaikka sukeltajan potkuista. Silt – The mush at the bottom of the water. Will rise up and reduce visibility if disturbed by kicking
Sinkkupullo Yksinäinen sukelluspullo Single tank
SK8 Suunto SK8. Yleinen sukelluskompassi Suunto SK8 – a common diving compass
Skootteri, mopo Vedenalainen menopeli (DPV) Scooter – A underwater scooter for going FAST
Slate, sleitti Käteen kiinnitettävä vedenalainen kirjoituslevy Slate. A underwater writing tab
Sofno, sofnolime Rebreatherin scrubbereissa käytetty suodatinaine. Pääaineena kalsiumhydroksidi. Sofnolime – Used in rebreathers to filter out CO2
SPG Painemittari, Submersible Pressure Gauge Submersible Pressure Gauge
Spooli, spool Narua puolan ympärillä. Esim poijun päähän kiinnitettäväksi Spool – Line around a spool. For attaching to a buoy for example
SSI CMASia tai PADIa vastaava sukelluskoulutusjärjestö. Scuba Schools International Scuba Schools International. Scuba instructor organisation
Stage Kainalossa raahattava tekniikkasukeltajien sukelluspullo. Myös näppärä etsintäharjoituskohde. A stage tank that is ususally clipped to the diver’s side.
Straffi, straffikauha Rangaistus ruusupelissä A punishment in the game of Rose
Studenterhyttan NTNUIn urheilumaja, Genforsin juhlapaikka “Student cabin” – The cabin of NTNUI and where DG’s annual party is usually held
Stamppa, stamp Palju på norsk A hot tub in Norwegian
Styyrpuuri Veneen keulaan päin katsottaessa oikea puoli. Ohjauspuoli, starboard Starboard side
Sukellusnatsi Jyrkkää kuria pitävä sukellusvanhin “Diving nazi” – A very strict dive leader
Sukelluspuoli Kammion sukeltamiseen liittyvä puoli. ns. business-puoli “Diving side” – The side of Kammio related to diving with lockers, room for drying and work table
Suklaasukeltaja, chocosukeltaja Sukeltaja, joka telttailun sijaan arvostaa 5* hotellimajoitusta, eteen tarjoiltua michelin-tason ruokaa ja täyttä ylläpitoa. “Chocolate diver” – A diver that dislikes rugged camping in tents and much prefers a 5* Hotel and a Michelin chef restaurant
SUL Suomen urheiluliitto, Sukeltajaliitto kuuluu tähän Finnish Athletics Federation. The Finnish Diver’s Federation is a part of this
Sundskär Pieni saari Utön koilispuolella. Kuplan Utön leirin majoitussaari A small island near Utö. Kupla’s camping island
Swivel Pyörivä osa sukelluslaitteiden letkujen päässä. Esim painemittarin päässä. A rotating part at the end of scuba gear. The pressure gauge for example
Takkiliivi Takkimallinen kellutuslaite laitesukellukseen A jacket style buoyancy device
Talkki Talkkia voi vauvan pyllyjen lisäksi levittää kuivapuvun mansetteihin helpottamaan pukemista Talcum powder – Used for baby butts and latex drysuit seals
Tech-boots Kuivapuvun saapastyyppi, jossa nilkka mahtuu liikkumaan enemmän. Ninjatossut A drysuit boot with more ankle flexibility
Termokliini Lämpötilan harppauskerros vedessä. Suuri lämpötilaero väreilee jännästi. Thermocline – A sudden change in water temperature can be seen rippling underwater
Tornator I Mikkelin urheilusukeltajien tukialus. Vanha höryhinaaja Saimaalla. An old steam boat converted to a dive boat in Saimaa
Triksaus Rangaistusluontoinen toimenpide, jonka kohteeksi joutuu kun tarpeeksi pahasti mokaa A punishment for fucking up or misusing alcohol. Popular in DG
Trimix Melko arvokasta ns. tekniikkasukelluskaasua, jolla harvemmin sukelletaan uima-altaassa. Sisältää hapen ja typen lisäksi heliumia syvyyshumalan vähentämiseksi. A technical diving gas mixed from Helium, oxygen and Nitrogen
Tukkiproomu Hylky Utön lähistöllä A barge wreck near Utö
Tumbleri, tumpelo Pulloja pyörittävä laite pesua varten Kammiolla. Tumbler – Rotates tanks for cleaning the insides
Tuplat Pariutunut yhdistelmä sukelluspulloja, joihin mahtuu enemmän kaasua kuin sinkkuihin. Double tanks
UÄ-pesuri, ultaraäänipesuri Laite joka irroittaa likaa värinällä Ultrasound washer – A device that cleans with vibrations
Uppis, UP Uppopallo Underwater rugby
Urmas Kuplero Kuplan maskotti the Kupla mascot
Utö Suomen eteläisin ympäri vuoden asuttu saari The southernmost island in Finland habited all year round. Kupla’s main summer camp heads here
V-paino Tuplapullojen väliin kiinnitettävä paino. Koostuu yleensä V-muotoisesta paloista V-weight – A weight to attach between double tanks. V for the V looking wedge shape
Vandagraph Kaasuanalysaattorimalli A gas analyser model. The one with the yellow squiggly wire
Varavalo Pienempi, taskulamppumallinen sukellusvalaisin Back up light
Vasikkasaari Saari Helsingin edustalla. Saarella kesämajoja An island in Helsinki. Full of small cottages
Vena Venttiili Valve
Vetokannas Sukelluskohde porkkalanniemellä A dive site in Porkkala
Vyper Suunto Vyper, sukellustietokone Suunto Vyper, a common diving computer model
Wingi Selän puolelta kelluttava kellutuslaite. Backplaten kanssa sukeltajaan kiinni. Yleensä Donitsimalli tai hevosenkenkämalli A buoyancy control device to be used with a backplate.
Ykkösvaihe, alentaja, 1st stage Regulaattorin pulloon kiinnittyvä osa The part of the regulator attaching to the scuba tank
Zoop Suunto ZOOP, perusmallin sukellustietokone Suunto ZOOP, a very basic diving computer model